1
00:00:06,903 --> 00:00:08,974
Narrador:
Anteriormente en "Los Sonidos"...

2
00:00:11,425 --> 00:00:13,910
Oye, ojos al frente.

3
00:00:13,910 --> 00:00:16,499
Cuando nuestras granjas de salmón
entra, tendrán

4
00:00:16,499 --> 00:00:19,743
la mitad de la carga ambiental de
cualquier otra pesquería del mundo.

5
00:00:19,743 --> 00:00:22,125
Te conozco.
Sé exactamente por qué estás aquí.

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,920
Tenemos otra situación.

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,128
¿Uno financiero?

8
00:00:25,128 --> 00:00:26,681
No, uno de Tom.

9
00:00:26,681 --> 00:00:28,304
En Nueva Zelanda.

10
00:00:28,304 --> 00:00:29,305
¿Nueva Zelanda?

11
00:00:29,305 --> 00:00:31,065
MAGGIE: Primero de mayo, primero de mayo.

12
00:00:31,065 --> 00:00:33,205
Esta es Maggie Cabbott.
a bordo del velero Maggie.

13
00:00:33,205 --> 00:00:35,932
creo que algo ha pasado
a mi marido.

14
00:00:35,932 --> 00:00:37,865
JACK: ¿Estuvo todo bien?
cuando llegaste por primera vez?

15
00:00:37,865 --> 00:00:41,351
Sí, estuvo bien.
Fue mejor que bien.

16
00:00:41,351 --> 00:00:43,043
¡Jacobo! Es Maggie.

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,596
JACK: Maggie,
¿Qué estás haciendo?

18
00:00:44,596 --> 00:00:46,253
MAGGIE: No puedo esperar
Aquí un minuto más.

19
00:00:46,253 --> 00:00:47,909
-Han pasado 24 horas.
-Hay un frente sur

20
00:00:47,909 --> 00:00:49,359
pasando, y hay
habrá fuertes vientos.

21
00:00:49,359 --> 00:00:51,879
Jack, ¿puedes realmente detenerme?

22
00:00:51,879 --> 00:00:53,708
JACK: ¿Es esto de Tom?

23
00:00:53,708 --> 00:00:56,159
Déjame saber si encuentras
cualquier cosa relevante.

24
00:00:56,159 --> 00:00:58,748
MAGGIE: Es un buen hombre.
y simplemente no puedo creer

25
00:00:58,748 --> 00:01:01,716
que el tendria
cualquier cosa que ocultar.

26
00:01:01,716 --> 00:01:03,132
Yo tampoco.

27
00:01:03,132 --> 00:01:04,340
JACK: El rescate
sido degradado

28
00:01:04,340 --> 00:01:06,100
a una misión de recuperación.

29
00:01:06,100 --> 00:01:09,069
no me digas
él no va a volver a mí.

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,754
Como ya sabes, nuestra búsqueda
ha entrado en una nueva fase.

31
00:02:48,754 --> 00:02:51,619
Así que de ahora en adelante,
la nave más pequeña comenzará

32
00:02:51,619 --> 00:02:54,243
en el cuadrante oriental
y la reina charlotte

33
00:02:54,243 --> 00:02:57,384
transportará a los buscadores terrestres
a puntos clave de entrega.

34
00:02:57,384 --> 00:02:59,317
Buena suerte.

35
00:02:59,317 --> 00:03:02,423
RU: Bien, ¿puedo darme a Dave, Rob,
y Ngahuia por aquí, por favor?

36
00:03:04,425 --> 00:03:07,428
Esther Ishikawa,
en representación de la familia Cabbott.

37
00:03:07,428 --> 00:03:09,603
tengo algunas preguntas
sobre su investigación.

38
00:03:09,603 --> 00:03:11,605
Bueno, falta un hombre.
presuntamente ahogado.

39
00:03:11,605 --> 00:03:13,123
Lo estamos buscando.

40
00:03:13,123 --> 00:03:15,367
y estas satisfecho
¿No hubo juego sucio?

41
00:03:15,367 --> 00:03:16,886
Entonces estás representando
¿Maggie Cabbott?

42
00:03:16,886 --> 00:03:17,956
¿Es así?

43
00:03:17,956 --> 00:03:19,406
Supongo que la has interrogado.

44
00:03:19,406 --> 00:03:21,097
Y asumo que no lo eres
mi superior en funciones

45
00:03:21,097 --> 00:03:23,686
dentro de Nueva Zelanda
Fuerza Policial.

46
00:03:23,686 --> 00:03:25,515
entonces tendrás que esperar
para el informe del forense

47
00:03:25,515 --> 00:03:27,621
como todos los demás.

48
00:03:27,621 --> 00:03:28,794
¿Cuánto tiempo llevará?

49
00:03:28,794 --> 00:03:31,280
Podrían ser seis semanas,
podrían ser tres meses.

50
00:03:31,280 --> 00:03:32,936
Después de que encontremos el cuerpo.

51
00:03:36,630 --> 00:03:39,495
Oye, ¿duermes bien?

52
00:03:39,495 --> 00:03:42,152
¿Tienes alguna habitación?
que no pasan por alto el agua?

53
00:03:42,152 --> 00:03:44,810
Es como nuestro mayor
punto de venta.

54
00:03:44,810 --> 00:03:46,191
¿Escuchaste mi pregunta?

55
00:03:46,191 --> 00:03:49,194
Quizás el B'n'B de Kath
¿Se adapta mejor?

56
00:03:49,194 --> 00:03:51,334
Sí, no parece nada.

57
00:03:51,334 --> 00:03:52,784
¿Puedes averiguarlo?
si tiene una habitación disponible?

58
00:03:52,784 --> 00:03:55,200
Claro, Kath, ¿tienes
¿una habitación disponible?

59
00:03:55,200 --> 00:03:57,167
Sí.

60
00:03:57,167 --> 00:03:59,584
Ahí tienes.

61
00:04:23,746 --> 00:04:25,299
TOM: Vamos, Maggie.

62
00:04:25,299 --> 00:04:28,854
sabes que lo odio
cuando peleamos.

63
00:04:28,854 --> 00:04:32,341
Después de todos estos años,
Todavía estoy loco por ti.

64
00:05:52,455 --> 00:05:54,146
¡Ah!

65
00:05:54,146 --> 00:05:57,529
[Gritos]

66
00:05:58,634 --> 00:06:00,739
[gemidos]

67
00:06:04,398 --> 00:06:06,504
[gemidos]

68
00:06:10,404 --> 00:06:12,233
[Gritos]

69
00:06:12,924 --> 00:06:15,271
MAGGIE: Estuardo.

70
00:06:15,271 --> 00:06:17,618
¿No vas a subir?
en el aire hoy?

71
00:06:17,618 --> 00:06:19,517
Mira, Maggie.

72
00:06:19,517 --> 00:06:22,002
es terrible
lo que estás pasando.

73
00:06:22,002 --> 00:06:23,279
Realmente lo es.

74
00:06:23,279 --> 00:06:25,695
Y lo siento mucho por ti
y para Tom.

75
00:06:25,695 --> 00:06:27,283
Pero esta fábrica no va
para construirse,

76
00:06:27,283 --> 00:06:28,940
y tengo una reunión
en Blenheim.

77
00:06:28,940 --> 00:06:31,045
¿Se trata del negocio?
porque deberías saber -

78
00:06:31,045 --> 00:06:34,324
[Suena el móvil]

79
00:06:34,324 --> 00:06:36,223
¿Necesitas conseguir eso?

80
00:06:36,223 --> 00:06:38,501
Eh, no, no, está bien.
Lo siento. ¿Debería saber qué?

81
00:06:38,501 --> 00:06:41,021
Los Cabbott han enviado un enviado.

82
00:06:41,021 --> 00:06:43,506
Esther Ishikawa.
Ella es su contadora.

83
00:06:43,506 --> 00:06:45,784
Ella va a hacer preguntas.

84
00:06:45,784 --> 00:06:47,441
Bien.

85
00:06:47,441 --> 00:06:49,961
Entonces si hay algo
Eso necesito saberlo, Stuart.

86
00:06:50,755 --> 00:06:53,585
Eh, tengo que irme, lo siento.

87
00:06:57,762 --> 00:07:00,799
ESTHER: Ha sido degradado.
a una misión de recuperación.

88
00:07:00,799 --> 00:07:03,250
Jesús. ¿Está seguro?

89
00:07:03,250 --> 00:07:05,942
Esther, son las autoridades
hay seguro?

90
00:07:05,942 --> 00:07:08,117
ESTHER: Han pasado 72 horas.

91
00:07:08,117 --> 00:07:12,949
71 más de lo que dura la mayoría de las personas
en el agua aquí afuera.

92
00:07:12,949 --> 00:07:16,332
¿Quieres que mire?
en su póliza de seguro?

93
00:07:16,332 --> 00:07:17,575
si ella iba
para deshacerse de él,

94
00:07:17,575 --> 00:07:19,300
ella lo hubiera hecho
hace mucho tiempo.

95
00:07:19,300 --> 00:07:22,096
Bueno, estoy mejor
en encontrar dinero que las personas.

96
00:07:22,096 --> 00:07:25,306
Y ni siquiera eres bueno
en eso.

97
00:07:25,306 --> 00:07:27,964
debería estar de vuelta en casa
haciéndolo ahora.

98
00:07:29,759 --> 00:07:32,728
¿Cuanto le dimos de propina?
¿En esto del salmón?

99
00:07:32,728 --> 00:07:35,109
Nada, exactamente.

100
00:07:35,109 --> 00:07:37,905
Acordamos tomar 5 millones.
de su fondo fiduciario.

101
00:07:37,905 --> 00:07:39,113
¿No tenemos acceso?

102
00:07:39,113 --> 00:07:40,770
No.

103
00:07:40,770 --> 00:07:43,428
Míralo.
Si es malo, lo descargaremos.

104
00:07:43,428 --> 00:07:47,432
Si es bueno, bueno, nadie lo hará.
sorprenderse más que yo.

105
00:07:47,432 --> 00:07:49,123
¿No nos estamos precipitando?
un poco aqui?

106
00:07:49,123 --> 00:07:50,608
Es una misión de recuperación.

107
00:07:50,608 --> 00:07:52,851
No necesito oír eso.

108
00:07:59,617 --> 00:08:02,274
¿Has hablado con ella?

109
00:08:02,274 --> 00:08:04,345
Próximamente.

110
00:08:16,841 --> 00:08:20,603
Encontramos el kayak aquí.
justo al lado de Sore Tooth Ridge.

111
00:08:20,603 --> 00:08:23,088
Muy bien, entonces lo que te quiero
hacer es formar un equipo,

112
00:08:23,088 --> 00:08:25,021
esta bien y volvamos
sobre esta costa ahora.

113
00:08:25,021 --> 00:08:26,195
-Bueno.
-Bueno.

114
00:08:26,195 --> 00:08:27,714
-Sí.
-¿Cuánto tiempo esperas?

115
00:08:27,714 --> 00:08:30,026
¿Esto durará?

116
00:08:30,026 --> 00:08:32,650
No me rendiré.

117
00:08:32,650 --> 00:08:36,550
pero ellos estan buscando
para un cuerpo ahora, ¿verdad?

118
00:08:36,550 --> 00:08:39,415
Esther, ese es mi marido.
estás hablando.

119
00:08:39,415 --> 00:08:42,142
El hermano de Nate.
El hijo de Frank.

120
00:08:44,282 --> 00:08:46,491
"El hijo de Frank." Sí.

121
00:08:46,491 --> 00:08:50,530
Y aún así se queda en Canadá.
y envía a su contador.

122
00:08:50,530 --> 00:08:53,325
"Investigador financiero".

123
00:08:53,325 --> 00:08:55,535
Pero sé lo que quieres decir.

124
00:08:55,535 --> 00:08:59,331
Pensé que tu trabajo era encontrar
el dinero que falta.

125
00:08:59,331 --> 00:09:00,850
Yo también.

126
00:09:00,850 --> 00:09:02,852
Pero los Cabbott querían a alguien
en el suelo

127
00:09:02,852 --> 00:09:05,614
para ayudar con recursos.

128
00:09:05,614 --> 00:09:07,926
y para proteger
los intereses de Cabbott.

129
00:09:07,926 --> 00:09:11,930
Eso es todo lo que Tom es para ellos...
un interés?

130
00:09:11,930 --> 00:09:13,898
ellos solo quieren saber
lo que ha estado haciendo aquí abajo.

131
00:09:13,898 --> 00:09:16,038
¿Qué pasa con la pesca del salmón?

132
00:09:16,038 --> 00:09:17,557
no tiene nada que hacer
con ellos.

133
00:09:17,557 --> 00:09:19,662
Tiene que ver con Tom,
que tiene que ver con ellos,

134
00:09:19,662 --> 00:09:24,011
y los Cabbott no te quieren
tener que preocuparse por eso.

135
00:09:26,393 --> 00:09:28,188
Ese era su socio comercial.
ahí fuera antes

136
00:09:28,188 --> 00:09:29,396
en el estacionamiento?

137
00:09:29,396 --> 00:09:32,157
-Mm-hmm.
-¿Qué le pasa?

138
00:09:32,157 --> 00:09:35,713
Bueno, eh...

139
00:09:35,713 --> 00:09:38,612
Tom era su colega.

140
00:09:38,612 --> 00:09:40,787
Y su amigo.

141
00:09:40,787 --> 00:09:44,411
Entonces está de duelo.

142
00:09:44,411 --> 00:09:47,069
No parecía pena.

143
00:09:48,070 --> 00:09:50,072
¿Cómo se ve el duelo?

144
00:09:54,007 --> 00:09:56,181
De todos modos, el pensamiento de Cabbott
seria mas facil

145
00:09:56,181 --> 00:09:59,668
si los mantengo informados
con cualquier novedad.

146
00:09:59,668 --> 00:10:03,016
Bien, entonces haz eso.

147
00:10:03,016 --> 00:10:06,226
Pero la pesca sigue adelante
según lo planeado.

148
00:10:08,849 --> 00:10:11,024
Hola, Happy, tu anfitriona.
con la mayoria esta listo

149
00:10:11,024 --> 00:10:12,957
para llevarte a tu nuevo hogar.

150
00:10:17,478 --> 00:10:19,411
Hablaremos más después.

151
00:10:21,655 --> 00:10:24,520
HANNAH: Buena suerte.

152
00:10:34,323 --> 00:10:36,670
[La puerta del auto se cierra]

153
00:10:36,670 --> 00:10:39,190
[Pasos acercándose]

154
00:10:44,022 --> 00:10:46,162
[Suspiros]

155
00:10:48,993 --> 00:10:51,996
Annette.

156
00:10:51,996 --> 00:10:55,482
Creo que estoy en problemas.

157
00:10:55,482 --> 00:10:57,657
Todos estamos en problemas.

158
00:11:00,004 --> 00:11:01,799
JACK: ¿Estuardo?

159
00:11:03,732 --> 00:11:06,769
[Suspiros]

160
00:11:06,769 --> 00:11:09,151
STUART: ¿Lo encontraste?

161
00:11:09,151 --> 00:11:12,982
JACK: No, nos vendría bien.
aunque en el aire.

162
00:11:12,982 --> 00:11:14,639
¿Tienes algo mejor que hacer?

163
00:11:14,639 --> 00:11:16,434
Oh, dame un respiro.

164
00:11:16,434 --> 00:11:19,644
Mira, Stuart, lo que sea
pasando, sólo háblame.

165
00:11:19,644 --> 00:11:21,577
Sólo estoy ajustando algunas cosas.
No es nada importante.

166
00:11:21,577 --> 00:11:23,096
Bueno, ¿por qué tu capataz
pisoteando

167
00:11:23,096 --> 00:11:25,615
como un oso
¿Con dolor de cabeza entonces?

168
00:11:25,615 --> 00:11:28,688
No es nada. bajando alli
ahora a solucionarlo.

169
00:11:34,901 --> 00:11:37,110
Annette.

170
00:11:39,146 --> 00:11:41,079
¿Lo mantienes unido?

171
00:11:54,403 --> 00:11:57,613
No, ya te lo dije.
No me interesa, y de todos modos,

172
00:11:57,613 --> 00:12:00,650
ha sido degradado a
una recuperación y estoy involucrado

173
00:12:00,650 --> 00:12:04,516
así que no pude
escribe sobre ello de todos modos.

174
00:12:04,516 --> 00:12:07,243
Lo siento.

175
00:12:07,243 --> 00:12:10,281
Mmm, ¿qué opinas?

176
00:12:10,281 --> 00:12:11,800
¿Eres periodista?

177
00:12:11,800 --> 00:12:14,216
KATH: Estoy intentando con todas mis fuerzas no serlo.

178
00:12:14,216 --> 00:12:16,770
Entonces no escribirás una historia.
¿Sobre Tom Cabbott?

179
00:12:16,770 --> 00:12:19,393
KATH: No, si puedo evitarlo.

180
00:12:20,360 --> 00:12:25,158
Me parecen interesantes
multitud, sin embargo, su familia.

181
00:12:25,158 --> 00:12:26,573
Google.

182
00:12:26,573 --> 00:12:27,816
Tuve que comprobar que no lo era.
viniendo aquí

183
00:12:27,816 --> 00:12:30,128
para cortar las cimas de nuestras montañas.

184
00:12:30,128 --> 00:12:32,544
¿Y Google te lo dijo?
cuanto dura la busqueda

185
00:12:32,544 --> 00:12:34,719
porque su cuerpo continuará?

186
00:12:34,719 --> 00:12:36,652
KATH: ¿Cuánto dura?
un trozo de cuerda?

187
00:12:36,652 --> 00:12:38,550
Ya sabes, la cuerda tiene
un principio y un final,

188
00:12:38,550 --> 00:12:42,382
entonces su longitud es en realidad
enteramente mensurable.

189
00:12:42,382 --> 00:12:44,971
Bien, bueno, la búsqueda.
y las misiones de rescate no lo son,

190
00:12:44,971 --> 00:12:47,283
tanto como me encantaría
para quedarse y charlar,

191
00:12:47,283 --> 00:12:50,286
tengo que volver
sobre el agua.

192
00:12:50,286 --> 00:12:53,117
Me lo llevo.
¿Cuál es la contraseña de WiFi?

193
00:12:53,117 --> 00:12:54,877
KATH: Oh, no lo hacemos
molestarse con esos.

194
00:12:54,877 --> 00:12:57,397
Ni siquiera cierres nuestras casas
cuando nos vamos de vacaciones.

195
00:12:57,397 --> 00:12:59,054
Lo cual, por cierto, nunca es así.

196
00:12:59,054 --> 00:13:01,021
Hasta luego.

197
00:13:15,173 --> 00:13:17,382
[Llaman a la puerta]

198
00:13:22,905 --> 00:13:24,527
-Oye.
-Hola.

199
00:13:26,771 --> 00:13:30,499
Conocí a la familia Cabbott.
investigador.

200
00:13:30,499 --> 00:13:31,914
¿Hablaste con ella?

201
00:13:31,914 --> 00:13:33,813
Ella preguntó sobre el juego sucio.

202
00:13:35,987 --> 00:13:37,437
Maggie, cuando le pregunté
esas preguntas,

203
00:13:37,437 --> 00:13:38,679
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

204
00:13:38,679 --> 00:13:41,510
¿Sabes qué duele más?

205
00:13:41,510 --> 00:13:44,858
Que ya se han rendido.

206
00:13:44,858 --> 00:13:46,342
Pero necesito ver
él otra vez, Jack,

207
00:13:46,342 --> 00:13:48,586
incluso si es solo
para decir adiós.

208
00:13:48,586 --> 00:13:51,278
JACK: Lo entiendo.

209
00:13:51,278 --> 00:13:56,836
Debe ser horrible, aquí en el
el fondo del mundo completamente solo.

210
00:13:56,836 --> 00:13:59,769
Pero no estás sola, Maggie.

211
00:13:59,769 --> 00:14:03,290
No nos hemos rendido.

212
00:14:03,290 --> 00:14:05,603
Pero lo último
necesitamos ahora mismo

213
00:14:05,603 --> 00:14:08,951
es un segundo
misión de búsqueda y rescate.

214
00:14:08,951 --> 00:14:11,505
Así que si pudiera conseguirte
fuera de este barco,

215
00:14:11,505 --> 00:14:14,854
A Hannah le vendría bien
una mano alimentando a los voluntarios.

216
00:14:14,854 --> 00:14:18,650
Estarías haciendo
un gran favor a todos nosotros.

217
00:14:18,650 --> 00:14:20,342
Seguro.

218
00:14:22,137 --> 00:14:23,966
Bien.

219
00:14:29,972 --> 00:14:32,285
Bueno, ¿podrías mirarla?

220
00:14:32,285 --> 00:14:34,149
[Risas]

221
00:14:34,149 --> 00:14:35,875
Pareces sorprendido.

222
00:14:35,875 --> 00:14:40,258
Quiero decir, ¿no estás en casa?
tiene personal?

223
00:14:40,258 --> 00:14:43,572
No, crecí en una casa.
más pequeño que el de Jack.

224
00:14:43,572 --> 00:14:45,643
¿Hermanos y hermanas?

225
00:14:45,643 --> 00:14:46,747
Sólo yo y mi mamá.

226
00:14:46,747 --> 00:14:48,094
Oh.

227
00:14:48,094 --> 00:14:51,442
¿Sin papá?

228
00:14:51,442 --> 00:14:54,721
No, no papá.

229
00:14:54,721 --> 00:14:56,999
[Bella balbuceando]

230
00:14:56,999 --> 00:14:59,277
Caray, Louise, vamos a
tienen escasez a nivel nacional

231
00:14:59,277 --> 00:15:02,349
sigues así.

232
00:15:02,349 --> 00:15:03,903
¿Dónde está su papá?

233
00:15:03,903 --> 00:15:06,629
Ah, munter local,
se escapo llorando el momento

234
00:15:06,629 --> 00:15:08,459
Mi estúpida hermana quedó embarazada.

235
00:15:08,459 --> 00:15:09,632
Él viene y va.

236
00:15:09,632 --> 00:15:11,911
Es una verdadera maravilla.

237
00:15:11,911 --> 00:15:14,983
Eso sí, ninguno de mis maridos
tampoco estaban tramando mucho.

238
00:15:14,983 --> 00:15:19,194
Pelorus es malo para las parejas.

239
00:15:19,194 --> 00:15:21,541
Tú y Tom no, obviamente.

240
00:15:23,129 --> 00:15:25,234
Antes de que él, um...

241
00:15:25,234 --> 00:15:29,031
Lo que estoy tratando de decir es, um,
ustedes dos parecían

242
00:15:29,031 --> 00:15:31,620
como el verdadero negocio.

243
00:15:32,828 --> 00:15:34,968
Yo también lo pensé.

244
00:15:39,800 --> 00:15:42,286
Adiós.

245
00:16:49,525 --> 00:16:50,871
No.

246
00:16:50,871 --> 00:16:52,839
¡No, no, no, no!

247
00:16:52,839 --> 00:16:54,875
¡Hayden!

248
00:16:54,875 --> 00:16:57,326
Hayden, esa comadreja
¡me estafó!

249
00:16:57,326 --> 00:16:59,915
Oh, entonces ahora es una comadreja.
¿lo es?

250
00:16:59,915 --> 00:17:04,678
[Zoé se ríe]

251
00:17:10,615 --> 00:17:12,445
[Risas]

252
00:17:18,071 --> 00:17:19,762
Bueno, ¿cuánto quedó?

253
00:17:19,762 --> 00:17:21,730
¡Medio kilo!

254
00:17:21,730 --> 00:17:25,285
Todavía tenía a Motueka y Nelson.
para entregar a.

255
00:17:25,285 --> 00:17:27,287
Mierda.

256
00:17:29,255 --> 00:17:31,567
Hayden, ¿qué vamos a hacer?

257
00:17:31,567 --> 00:17:33,776
[Tom gime]

258
00:17:36,607 --> 00:17:38,954
Oh, Dios.

259
00:17:38,954 --> 00:17:41,508
[Suspiros]

260
00:17:41,957 --> 00:17:44,097
[ Gruñidos ]

261
00:17:46,479 --> 00:17:48,584
[Respirando rápidamente]

262
00:18:06,223 --> 00:18:09,088
El acuerdo sobre el reciclaje.
Lo perdí todo.

263
00:18:11,124 --> 00:18:13,126
Papá tenía razón, ¿sabes?

264
00:18:16,509 --> 00:18:18,925
No tengo lo que se necesita.

265
00:18:18,925 --> 00:18:21,030
Sólo soy una pérdida de espacio.

266
00:18:23,516 --> 00:18:25,380
No puedo arreglar esto, Tom.

267
00:18:32,559 --> 00:18:34,527
Pero puedes.

268
00:18:39,394 --> 00:18:41,637
[gemidos]

269
00:18:41,637 --> 00:18:44,019
[Respirando rápidamente]

270
00:18:46,504 --> 00:18:48,472
[Jadeando]

271
00:18:48,472 --> 00:18:51,509
[Gritos]

272
00:18:54,133 --> 00:18:56,963
cuanto vale medio kilo
¿al por mayor?

273
00:18:56,963 --> 00:18:59,068
Una fortuna.

274
00:19:00,691 --> 00:19:02,900
Entonces necesitamos encontrar la comadreja.
o encontrar una fortuna.

275
00:19:02,900 --> 00:19:04,453
No importa eso.

276
00:19:04,453 --> 00:19:07,284
¿Dónde está tu novio rico?
cuando lo necesitas?

277
00:19:29,064 --> 00:19:32,930
TOM: Un último golpe,
y eso es todo.

278
00:19:39,730 --> 00:19:42,905
Entonces, he estado pensando.

279
00:19:45,563 --> 00:19:48,048
¿Qué pasa si no me fui?

280
00:19:48,048 --> 00:19:49,947
Quiero decir, ¿por qué deberías
llegar a zarpar

281
00:19:49,947 --> 00:19:53,053
en tu elegante barco
¿Con tu elegante esposa?

282
00:19:53,053 --> 00:19:55,194
Porque así es la vida.

283
00:19:55,194 --> 00:19:57,265
Mi vida.

284
00:19:57,265 --> 00:20:01,061
Sí, bueno, ¿y si quiero?
algo de lo que tienes?

285
00:20:01,061 --> 00:20:02,925
Bueno. Tienes que irte.

286
00:20:02,925 --> 00:20:06,964
Lo que necesito es efectivo.

287
00:20:06,964 --> 00:20:10,174
No, dinero real.

288
00:20:15,386 --> 00:20:17,181
quiero ser la persona
eso hace las cosas

289
00:20:17,181 --> 00:20:20,357
aprendes a fumar,
no el que lo entrega.

290
00:20:20,357 --> 00:20:22,255
No es tan difícil.

291
00:20:22,255 --> 00:20:24,223
deberías ver a los chicos
Trabajo para.

292
00:20:26,880 --> 00:20:30,677
podría recortarlos
y ganar algo de dinero real.

293
00:20:30,677 --> 00:20:33,508
Podríamos hacerlo juntos.

294
00:20:33,508 --> 00:20:35,544
Dijiste que solo querías
para divertirse.

295
00:20:35,544 --> 00:20:37,684
Eso es todo. Nada más.

296
00:20:37,684 --> 00:20:41,101
Es divertido lo que tu esposa
lo llamaria?

297
00:20:41,999 --> 00:20:43,725
Tienes que bajarte de mi barco.

298
00:20:43,725 --> 00:20:45,934
¿O?

299
00:21:14,307 --> 00:21:16,758
[Bocinazo]

300
00:21:18,898 --> 00:21:21,797
[Bocinazo]

301
00:21:23,040 --> 00:21:25,284
[Bocinazo]

302
00:21:31,738 --> 00:21:34,914
Mitch te encontrará.
Lo sabes, ¿verdad?

303
00:22:02,838 --> 00:22:06,946
Oye, ¿estás bien?

304
00:22:06,946 --> 00:22:09,224
¿En qué sentido?

305
00:22:09,224 --> 00:22:11,088
solo en el respeto
que no miras

306
00:22:11,088 --> 00:22:13,953
como si estuvieras bien.

307
00:22:13,953 --> 00:22:15,437
¿Para qué es eso?

308
00:22:15,437 --> 00:22:18,889
Uh, grabando cosas.

309
00:22:18,889 --> 00:22:20,304
¿Qué tipo de cosas?

310
00:22:20,304 --> 00:22:23,169
Ah, eh, bueno...

311
00:22:23,169 --> 00:22:24,998
Dane McGregor Digital.

312
00:22:24,998 --> 00:22:27,035
Bodas, funerales,
conciertos corporativos.

313
00:22:27,035 --> 00:22:29,555
Aunque realmente no entendemos
muchos de esos.

314
00:22:29,555 --> 00:22:32,834
¿Quieres ver un grupo de niños?
viendo a un mago?

315
00:22:32,834 --> 00:22:34,456
No.

316
00:22:38,840 --> 00:22:42,188
¿Tienes bluetooth?

317
00:22:42,188 --> 00:22:43,810
Sí.

318
00:22:47,469 --> 00:22:50,299
Bien, entonces ella puede hornear.

319
00:22:51,922 --> 00:22:53,406
¿Cuál es su historia?

320
00:22:53,406 --> 00:22:55,132
No me hagas empezar.

321
00:22:55,132 --> 00:22:58,446
No, me gustaría... me gustaría saberlo.

322
00:22:58,446 --> 00:23:02,415
Otra madre soltera
con un pedazo de mierda hijo.

323
00:23:02,415 --> 00:23:03,899
Nos odia a todos,
lo ha hecho durante años.

324
00:23:03,899 --> 00:23:05,487
no lo sé
por qué ella se queda.

325
00:23:05,487 --> 00:23:07,765
Causó suficiente alboroto
sobre la pesquería.

326
00:23:07,765 --> 00:23:10,078
¿Tom no te lo contó?

327
00:23:10,078 --> 00:23:11,907
No, no lo hizo.

328
00:23:19,605 --> 00:23:21,986
Disculpe.

329
00:23:21,986 --> 00:23:24,403
¿Pania?

330
00:23:24,403 --> 00:23:26,474
¿Podemos hablar?

331
00:23:28,752 --> 00:23:31,202
Lo que dijiste sobre Tom
en la fiesta.

332
00:23:31,202 --> 00:23:36,207
Ka aroha mo para aparearse.
Lamento tu pérdida.

333
00:23:36,207 --> 00:23:39,176
[El barco sale]

334
00:23:45,700 --> 00:23:48,081
DANE: Esto se siente como romperse.
y entrando, entonces...

335
00:23:48,081 --> 00:23:49,738
ESTHER: Tengo autoridad.

336
00:23:49,738 --> 00:23:51,430
¿De la esposa sexy?

337
00:23:51,430 --> 00:23:53,742
De la familia
del dueño desaparecido.

338
00:23:53,742 --> 00:23:56,469
DANE: Me da escalofríos.

339
00:23:56,469 --> 00:23:58,057
ESTHER: ¿Qué hay detrás?

340
00:23:58,057 --> 00:23:59,403
DANE: No lo llaman
la espalda en un barco.

341
00:23:59,403 --> 00:24:02,613
ESTHER: Sólo ábrelo.

342
00:24:03,062 --> 00:24:05,271
DANE: Cabina de tripulación, habitación de invitados.

343
00:24:05,271 --> 00:24:07,135
¿Por qué necesitarían tripulación?

344
00:24:07,135 --> 00:24:08,999
ESTHER: Probablemente porque
navegando esta bestia fantástica

345
00:24:08,999 --> 00:24:12,174
en todo el mundo
podría requerir personal.

346
00:24:12,174 --> 00:24:14,176
este bebe podría
llevarte a cualquier parte.

347
00:24:14,176 --> 00:24:16,351
ESTHER: Tráeme la tarjeta de datos.
y ven a recibir tu pago.

348
00:24:16,351 --> 00:24:18,111
MAGGIE: ¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

349
00:24:18,111 --> 00:24:20,562
DANE: Oh, oye, lo siento.
Estoy aquí por el seguro.

350
00:24:20,562 --> 00:24:22,771
MAGGIE: ¿Qué seguro?

351
00:24:22,771 --> 00:24:28,052
La señora Ishikawa dijo que necesitabas
se valoró así...

352
00:24:28,052 --> 00:24:29,468
Eres el hijo de Stuart.

353
00:24:29,468 --> 00:24:32,919
Sí.
Pero lo soy... lo siento mucho.

354
00:24:32,919 --> 00:24:34,887
Sobre esto. Sobre Tom.

355
00:24:34,887 --> 00:24:36,958
Sobre todo.

356
00:24:53,595 --> 00:24:56,943
Para que conste, nuestro yate
ya asegurado.

357
00:24:56,943 --> 00:24:59,981
Es bueno saberlo.
Es un activo caro.

358
00:24:59,981 --> 00:25:02,501
Que Tom y yo compramos
y pagamos por nosotros mismos.

359
00:25:02,501 --> 00:25:05,331
¿Qué planes tenía Tom?
¿Para eso exactamente?

360
00:25:05,331 --> 00:25:06,781
Para navegarlo.

361
00:25:06,781 --> 00:25:08,472
¿Dónde?

362
00:25:08,472 --> 00:25:12,856
Una gran masa de agua
No a un millón de millas de aquí.

363
00:25:12,856 --> 00:25:16,031
Parece ese barco
fue hecho para llegar mucho más lejos.

364
00:25:16,031 --> 00:25:19,863
Bueno, supongo que sin Tom,
no va a ninguna parte.

365
00:25:19,863 --> 00:25:22,451
¿Hay alguna manera?
¿No podemos hacer esto?

366
00:25:22,451 --> 00:25:26,283
no tienes razon
no confiar en mí.

367
00:25:26,283 --> 00:25:28,630
confiar en la gente
No es realmente lo mío.

368
00:25:38,398 --> 00:25:42,023
Consíguenos algunos cigarrillos
y algo de comer, ¿quieres?

369
00:25:55,519 --> 00:25:58,764
[Revoluciones del motor]

370
00:25:58,764 --> 00:26:01,663
¡Idiota!

371
00:26:04,252 --> 00:26:06,392
[Gritos]

372
00:27:08,799 --> 00:27:10,490
No quiero ningún problema.

373
00:27:10,490 --> 00:27:13,252
Sí, no, estoy bien.
gracias por preguntar.

374
00:27:25,816 --> 00:27:27,646
-¿Me estás acosando?
-Solo quiero hablar.

375
00:27:27,646 --> 00:27:31,995
Sí, bueno, sólo quiero
para beber mi pinta en paz.

376
00:27:31,995 --> 00:27:34,894
¿Hay algo
¿Debería saberlo?

377
00:27:34,894 --> 00:27:39,036
Señora, hay algunas cosas.
particularmente no deberías saberlo.

378
00:27:39,036 --> 00:27:40,486
Bien, ¿cómo puedes decir algo?
así

379
00:27:40,486 --> 00:27:43,454
y luego no me digas
¿Qué quisiste decir en la fiesta?

380
00:27:43,454 --> 00:27:45,249
No te preocupes por eso, está bien.

381
00:27:45,249 --> 00:27:47,562
No tuvo nada que ver contigo.

382
00:27:50,220 --> 00:27:51,773
Sabes, pasé la mayor parte
de mi carrera jurídica

383
00:27:51,773 --> 00:27:55,087
luchando por las mismas cosas
¿Crees en?

384
00:27:55,087 --> 00:27:57,986
Para empezar, cuando entran,
las granjas de salmón

385
00:27:57,986 --> 00:28:02,163
van a ser más
más respetuoso con el medio ambiente que...

386
00:28:02,163 --> 00:28:03,336
Quiero decir, son como
respetuoso con el medio ambiente

387
00:28:03,336 --> 00:28:04,855
como puedas conseguir.

388
00:28:04,855 --> 00:28:06,443
Entonces, lo tóxico del fondo marino,
no vuela.

389
00:28:06,443 --> 00:28:08,548
Cuando entran?
[Risas]

390
00:28:08,548 --> 00:28:12,380
Hemos hecho todo lo posible para
deja aquí la más mínima huella.

391
00:28:12,380 --> 00:28:13,968
No somos personas pasajeras.

392
00:28:13,968 --> 00:28:15,901
¿Alguna vez se te ocurrió?
que tal vez me guste

393
00:28:15,901 --> 00:28:18,627
liquidando estos rígidos
en este pequeño pueblo asqueroso?

394
00:28:18,627 --> 00:28:20,906
No, creo que hay más
más que eso.

395
00:28:20,906 --> 00:28:23,874
PANIA: Sí, bueno, creo.
no es asunto mío.

396
00:28:23,874 --> 00:28:26,290
Es asunto mío, ¿vale?

397
00:28:28,361 --> 00:28:30,122
¿Realmente quieres saberlo?

398
00:28:30,122 --> 00:28:32,814
MAGGIE: Sí.

399
00:28:32,814 --> 00:28:39,096
Vi a tu marido haciendo
algo que no debería.

400
00:28:39,096 --> 00:28:42,030
¿Qué?

401
00:28:42,030 --> 00:28:44,964
PANIA: Bueno, sucedió
hace ya un rato.

402
00:28:44,964 --> 00:28:47,277
Cuando estaba pescando
una mañana.

403
00:28:47,277 --> 00:28:48,554
Levántate temprano y brillante.

404
00:28:48,554 --> 00:28:50,832
Ya sabes, es mejor
para atraparlos en aumento.

405
00:28:59,945 --> 00:29:01,532
¡Guau!

406
00:29:01,532 --> 00:29:04,743
¡Oye viejo, vuelve aquí abajo!

407
00:29:07,435 --> 00:29:11,163
Simplemente no pudo haber sido Tom.

408
00:29:11,163 --> 00:29:13,268
O tal vez simplemente estar perdido en el mar

409
00:29:13,268 --> 00:29:15,270
no es un mal lugar
para que él sea.

410
00:29:31,355 --> 00:29:34,186
¡Argh!
¡Argh!

411
00:29:34,186 --> 00:29:36,636
¡Argh!

412
00:29:36,636 --> 00:29:39,432
Ah, vamos...

413
00:29:44,196 --> 00:30:26,410
¿Qué puedo hacer?

414
00:30:39,872 --> 00:30:41,494
¿Qué has hecho?

415
00:30:44,808 --> 00:30:46,430
Ah.

416
00:30:50,676 --> 00:30:52,298
Vamos, vamos, vamos.

417
00:31:52,324 --> 00:31:53,912
Bueno.

418
00:32:11,826 --> 00:32:14,794
¿Por qué iba a escucharlo?
él se equivoca cada vez.

419
00:32:14,794 --> 00:32:16,175
Quiere hacer el bien.

420
00:32:16,175 --> 00:32:17,349
¿Por qué no lo dejas?

421
00:32:17,349 --> 00:32:18,833
porque no hay dinero
en bien.

422
00:32:18,833 --> 00:32:21,491
Estás lastimando a la gente,
y te estás saliendo con la tuya

423
00:32:21,491 --> 00:32:23,286
- porque sabes
no se le puede hacer responsable.

424
00:32:23,286 --> 00:32:25,598
No es mi culpa, es bueno.
ser canadiense

425
00:32:25,598 --> 00:32:26,806
en el negocio minero.

426
00:32:26,806 --> 00:32:28,015
¡Por supuesto que es tu culpa!

427
00:32:28,015 --> 00:32:29,154
siempre esta apilado
a tu favor.

428
00:32:29,154 --> 00:32:30,672
Sentarse.
Maggie, tal vez podríamos hablar.

429
00:32:30,672 --> 00:32:31,811
- [sobre esto más adelante]
Dije que te sientes.

430
00:32:31,811 --> 00:32:35,194
No puedes hablar con mi esposa.
así.

431
00:32:35,194 --> 00:32:39,371
Oh, mira, tiene agallas.

432
00:32:42,926 --> 00:32:49,346
No hay más dinero.

433
00:32:49,346 --> 00:32:51,348
Estamos hipotecados hasta el fondo.
Tienen que pagar el alquiler.

434
00:32:51,348 --> 00:32:52,660
tienen que poner comida
sobre la mesa.

435
00:32:52,660 --> 00:32:53,592
Aquí tienes.
Vamos.

436
00:32:53,592 --> 00:32:54,455
Dime qué.
Toma mi reloj.

437
00:32:54,455 --> 00:32:55,525
Aquí está mi reloj.

438
00:32:55,525 --> 00:33:05,328
¿De qué estás hablando?

439
00:33:28,075 --> 00:33:31,009
Contraseñas personas.

440
00:33:31,009 --> 00:33:32,596
En realidad.

441
00:33:48,164 --> 00:33:49,751
Salud.

442
00:33:54,308 --> 00:34:18,470
Mira lo que trajo el gato.

443
00:34:18,470 --> 00:34:21,197
Sí, lo que sea.

444
00:34:21,197 --> 00:34:24,579
Oye, ese chico canadiense,
Tom Cabbott.

445
00:34:24,579 --> 00:34:26,202
¿Lo viste?

446
00:34:26,202 --> 00:34:28,376
¿Estás drogado?
No.

447
00:34:28,376 --> 00:34:29,826
Sólo busco a Tom.

448
00:34:29,826 --> 00:34:32,794
Nena, tienes tres días.
demasiado tarde.

449
00:34:32,794 --> 00:34:34,244
El esta desaparecido...

450
00:34:34,244 --> 00:34:35,452
¿Desaparecido?
Sí.

451
00:34:35,452 --> 00:34:37,109
Como en ahogado.

452
00:34:37,109 --> 00:34:39,594
¿Ahogue?
¿Ron y coca cola?

453
00:34:39,594 --> 00:34:41,217
¿Qué, está muerto?

454
00:34:41,217 --> 00:34:42,666
Sí, pero...

455
00:34:42,666 --> 00:34:44,289
¿Qué te importa?

456
00:35:02,824 --> 00:35:04,136
Ve a revisar el pub.

457
00:35:04,136 --> 00:35:05,758
Sí, está bien.

458
00:35:25,157 --> 00:35:26,814
¿Qué está pasando aquí?

459
00:35:26,814 --> 00:35:28,678
Buen día para Tracy.
en la taberna.

460
00:35:28,678 --> 00:35:29,748
Porque...

461
00:35:29,748 --> 00:35:30,990
porque mis trabajadores
quiero que me paguen,

462
00:35:30,990 --> 00:35:32,337
no quieren que los engañen
por algún idiota

463
00:35:32,337 --> 00:35:34,166
con un lujoso SUV.

464
00:35:34,166 --> 00:35:36,064
¿Eso es incluso inglés?

465
00:35:36,064 --> 00:35:37,480
¿Quién eres cuando estás en casa?

466
00:35:37,480 --> 00:35:39,344
la persona interesada
en por qué nadie cobra.

467
00:35:39,344 --> 00:35:40,690
Pregúntale a Stuart McGregor.

468
00:35:40,690 --> 00:35:42,623
El socio de Tom Cabbott,
¿Estuardo McGregor?

469
00:35:42,623 --> 00:35:44,763
Bueno, no puedes preguntarle a Tom,
¿puedes?

470
00:36:02,746 --> 00:36:04,817
La lluvia ha caído
la mitad de la maldita colina.

471
00:36:06,819 --> 00:36:10,375
Kath a la base.

472
00:36:10,375 --> 00:36:11,514
Deslícese en la bahía de Matai.

473
00:36:11,514 --> 00:36:12,549
voy a dirigir
entrar y salir.

474
00:36:12,549 --> 00:36:15,345
Encima.

475
00:36:15,345 --> 00:36:17,278
Copia eso.

476
00:36:17,278 --> 00:36:18,590
Mira, ha sido un día largo.
para todos Kath,

477
00:36:18,590 --> 00:36:20,695
Te quiero de vuelta aquí por favor.

478
00:36:20,695 --> 00:36:24,182
Sí, lo sé, creo
Todavía podemos entrar allí.

479
00:36:24,182 --> 00:36:25,079
De vuelta a la base, Kath.

480
00:36:25,079 --> 00:36:26,632
Encima.

481
00:36:26,632 --> 00:36:28,220
Copia eso.

482
00:37:13,817 --> 00:37:16,303
Oye, oye, solo soy yo.

483
00:37:16,303 --> 00:37:27,106
Cariño, ¿dónde has estado?

484
00:37:27,106 --> 00:37:29,108
Aquí y allí.

485
00:37:29,108 --> 00:37:34,390
¿Está todo bien?
Sí.

486
00:37:39,084 --> 00:37:40,706
No se.

487
00:37:46,747 --> 00:37:52,580
¿Alguna vez te preguntaste?
cómo sería si...

488
00:37:52,580 --> 00:37:56,619
Intento no pensar en eso.

489
00:38:01,175 --> 00:38:02,797
Y tú tampoco deberías hacerlo.

490
00:38:12,773 --> 00:38:14,361
¿Me prestas tu coche?

491
00:39:10,727 --> 00:39:15,422
Oye, ustedes dos,
Cálmate, ¿quieres?

492
00:39:15,422 --> 00:39:18,701
Lulu, mueve el trasero
y ve a ver a Bella.

493
00:39:18,701 --> 00:39:20,358
Ahora.

494
00:39:23,464 --> 00:39:25,811
Bienvenidos a la hora de comer.
en el zoológico.

495
00:39:25,811 --> 00:39:29,021
Están bien.
They're, they're great.

496
00:39:29,021 --> 00:39:30,506
¿En realidad?

497
00:39:30,506 --> 00:39:32,162
La mayoría de los días, Hannah
con mucho gusto entréguelos.

498
00:39:32,162 --> 00:39:35,856
Sí, siempre pensé
Tom y yo haríamos...

499
00:39:38,237 --> 00:39:39,860
¿Qué?

500
00:39:42,690 --> 00:39:46,038
no voy a conseguir
mi adiós, ¿verdad?

501
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
Esto aún no ha terminado, Maggie.

502
00:39:48,662 --> 00:39:51,147
Lo sé - pero...

503
00:39:54,219 --> 00:39:56,877
Me estoy quedando sin esperanza.

504
00:39:56,877 --> 00:39:59,051
Bueno, espero que ayude.

505
00:39:59,051 --> 00:40:00,639
Pase lo que pase.

506
00:40:10,166 --> 00:40:12,410
¿Es esa tu esposa?

507
00:40:12,410 --> 00:40:15,447
Ella murió de cáncer.
Ana tenía 14 años.

508
00:40:15,447 --> 00:40:18,036
La mamá de Bella tenía diez años.

509
00:40:18,036 --> 00:40:19,693
Lo siento mucho.

510
00:40:21,695 --> 00:40:23,973
Sobrevivirás a esto, Maggie.

511
00:40:23,973 --> 00:40:25,561
Vas a.

512
00:40:32,982 --> 00:40:34,190
It's just been Tom and I,
ya sabes.

513
00:40:34,190 --> 00:40:37,814
Solo nosotros dos,
durante tanto tiempo.

514
00:40:37,814 --> 00:40:40,679
Sí.

515
00:40:40,679 --> 00:40:42,025
Bueno, espero que lo sepas
puedes quedarte aquí

516
00:40:42,025 --> 00:40:43,613
tanto tiempo como sea necesario.

517
00:40:45,719 --> 00:40:48,031
Disculpe.

518
00:40:48,031 --> 00:40:51,449
Jack McGregor.

519
00:40:51,449 --> 00:40:53,071
¿Dónde?

520
00:40:55,383 --> 00:40:57,834
Sí, está bien, estoy en camino.

521
00:40:57,834 --> 00:40:58,870
Bueno.

522
00:40:58,870 --> 00:41:00,596
Escucha, Maggie, tengo que irme.

523
00:41:00,596 --> 00:41:02,563
Muy bien, se apagó un auto.
la carretera del Old Coast Pass.

524
00:41:02,563 --> 00:41:04,289
¿Puedes quedarte aquí?
y cuidar a los niños?

525
00:41:04,289 --> 00:41:05,670
Sólo hasta... Sí, claro.

526
00:41:05,670 --> 00:41:07,603
Hannah volverá en un segundo.
Está bien, por supuesto.

527
00:41:07,603 --> 00:41:09,121
¿Seguro?
Sí.

528
00:41:09,121 --> 00:41:10,847
Gracias Maggie.
Gracias.

529
00:41:15,956 --> 00:41:19,787
¿Estuvo delicioso?

530
00:41:19,787 --> 00:41:22,031
No, es sólo una cuestión técnica.
con el banco.

531
00:41:22,031 --> 00:41:23,135
Oh, it better be, I just signed

532
00:41:23,135 --> 00:41:25,724
con el contratista
para renovaciones.

533
00:41:25,724 --> 00:41:27,554
Ah, Maggie, ¿dónde está papá?

534
00:41:27,554 --> 00:41:29,970
Ah, está en una llamada.
¿Todo bien?

535
00:41:29,970 --> 00:41:31,385
Ha habido una salida
en la fábrica,

536
00:41:31,385 --> 00:41:33,180
Todo el pueblo está enojado.

537
00:41:33,180 --> 00:41:36,528
Está bien, está bien, lo prometo.

538
00:41:36,528 --> 00:41:40,463
Así que ya se la comió.
pero los niños no.

539
00:41:40,463 --> 00:41:43,915
¿Por qué tu tío no
y enciendo la parrilla,

540
00:41:43,915 --> 00:41:46,020
necesitamos ponernos al día.

541
00:41:46,020 --> 00:41:48,782
¿Y cenaremos todos?

542
00:41:48,782 --> 00:41:51,267
Bueno.
¿Estás bien con ella?

543
00:41:51,267 --> 00:41:53,027
voy a hacer mi camino
con unas cebollas.

544
00:41:53,027 --> 00:41:54,615
Sí, genial.

545
00:42:02,761 --> 00:42:05,315
¿Un paseo?

546
00:42:05,315 --> 00:42:06,938
¿Qué está sucediendo?

547
00:42:09,147 --> 00:42:13,289
Stuart, Esther Ishikawa
Está respirando en mi cuello.

548
00:42:13,289 --> 00:42:14,601
Ella vendrá por el tuyo a continuación.

549
00:42:14,601 --> 00:42:16,257
No podemos tener un problema.

550
00:42:19,157 --> 00:42:20,607
Lo habíamos logrado.

551
00:42:20,607 --> 00:42:22,988
Oh, es lo que pensé,
es lo que pensó Tom.

552
00:42:22,988 --> 00:42:24,956
hasta el dia
después de que firmamos el trato.

553
00:42:24,956 --> 00:42:26,613
¿Y entonces qué pasó?

554
00:42:26,613 --> 00:42:28,546
Es lo que no pasó.

555
00:42:28,546 --> 00:42:30,824
Habíamos estado esperando esto
informe sangriento crucial.

556
00:42:30,824 --> 00:42:31,963
Cuando el informe no...

557
00:42:31,963 --> 00:42:33,447
¡Tú, pequeña vaca estúpida!

558
00:42:33,447 --> 00:42:34,828
¿Qué está pensando?

559
00:42:34,828 --> 00:42:36,070
¡Hannah!

560
00:42:36,070 --> 00:42:37,589
¿Qué está sucediendo?

561
00:42:37,589 --> 00:42:38,763
Es...

562
00:42:38,763 --> 00:42:40,937
Ella conducía el coche de Annette.
fuera de la carretera.

563
00:42:40,937 --> 00:42:43,733
Ay, niña...

564
00:42:43,733 --> 00:42:45,321
¿Qué carajo eres?
haciendo con mi hijo?

565
00:42:45,321 --> 00:42:47,254
No, no.
Lo lamento.

566
00:42:47,254 --> 00:42:48,324
Esta es mi otra hija, Zoe.

567
00:42:48,324 --> 00:42:49,497
¡Dámela!
¡Oye, oye!

568
00:42:49,497 --> 00:42:50,119
¡Ey!
...

569
00:42:50,119 --> 00:42:51,430
¡No!
¡No!

570
00:43:22,565 --> 00:43:24,222
¡No!